Записки из Южной Флориды

Американцы любят лепить на “задницы” своих машин различные надписи. Останавливаешься, к примеру, на светофоре, смотришь на впереди стоящую машину, и узнаешь, что киндер ее владельца - Самый Главный по ухаживанию за аквариумными рыбками в классе. Или читаешь что-то вроде этого: “Мой сын - отличник в такой-то школе”. А на соседней может быть надпись “Мой попугай умнее, чем ваш отличник”. Короче, народ самовыражатся как только может.

А вот сегодня я увидел надпись, от которой слегка опешил. Дословно: “Этим вэном управляет слепой водитель”. Я сперва подумал, что это у человека такое утонченное чувство юмора. Типа “для носорога с его весом плохое зрение не проблема”. Но дома, ради интереса, пробил номер телефона. Оказалось, что это не питомник собак-поводырей для незрячих водителей, а…. фирма занимающаяся отделкой интерьеров домов. И тут, наконец, дошло. “Blind” это не только слепой, это еще и вид жалюзи! “Blind man” это не слепой, а “специалист по шторам”! “Главный по шторам”, как сказала бы героиня знаменитого фильма.

Такая вот забавная игра слов получилась.

Век живи - век учись.